1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ música intensa]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
¿Estás absolutamente seguro de que eso es
¿Qué viste?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
-Fue aterrador.
-No tiene sentido.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Tiene mucho sentido.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Desde que llegué aquí, Graves
ha estado actuando de manera sospechosa,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
prometiéndome respuestas y luego

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
dándome migas de pan
o mentiras directas

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
-porque ella es la asesina.
-Sí, y ella sabe que lo sabemos.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Ella... Ella vendrá tras nosotros.
¿no es ella? Todos estamos en peligro.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
No, no, no te preocupes
sobre eso, ¿vale?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
no la dejaré
en cualquier lugar cerca de nosotros.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Si ella muestra su cara a nuestro alrededor
ella se arrepentirá.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Terminaré con ella si es necesario.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Vaya, Jake, estás siendo
realmente intenso en este momento,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
y eso viene de mí.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[suspiro] Se llama
agresión intensificada.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
-Un efecto secundario.
-¿Un efecto secundario de qué?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Díselo, Jake.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Mira, yo sólo...
Acabo de salvar vuestras vidas.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
Y yo... Y ahora estoy ofreciendo
para protegerlos a ustedes,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
y yo soy el idiota.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
¿Cuáles son esos? [jadeos]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
Son marcas.
Por usar magia oscura.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
¿Magia oscura?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Mira, tu pequeño
hechizos de magia ligera

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
podría habernos atrapado
dentro y fuera de la mente de Tegan,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
pero... pero el mío la salvó.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Mira, llevo aquí dos segundos.

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
y hasta yo conozco la magia oscura
no está bien.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Desde el primer día,
han estado golpeando a casa

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
que incluso un hechizo
algo que salió mal puede matarte.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
¡No! ¡Eso es mentira!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Eso es... eso es...
Eso es completamente mentira, ¿vale?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Magia oscura, no está mal.
es poderoso.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Quizás más poderoso
que las personas a cargo

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
y eso, eso les da miedo.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Jake, relájate.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Respetuosamente, estas saliendo
un monstruo literal.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Y tal vez... tal vez
no te diste cuenta de eso

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-por su acento genial.
-Ollie no es un monstruo.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Ah, sólo un...
Entonces solo un asesino.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
¿De qué estás hablando?
Nunca ha lastimado a nadie.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
¿Él te dijo eso?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Porque tal vez deberías
Pregúntale de nuevo.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
-Pregúntale por el espejo.
-¿El espejo que mira?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
-¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
-Briar, es peligroso.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Él realmente no lo es,
pero tal vez las cosas

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
has estado incursionando con es.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Ella tiene razón.
Jake, no eres tú mismo.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
¿Sabes que? He terminado.
Estoy tan... estoy tan harto

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
escuchando esto. Buenas noches.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[teléfono celular vibrando]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ tema musical sonando]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Sasha] Lo sabemos
que loco suena.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
-Pero estamos seguros.
-[Inés] Más despacio.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Tan feliz y tan sorprendido
como estoy al verte de regreso, Tegan,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
-Creo que ha habido un error.
-Vi a la señorita Graves matar a Mary.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
¿Es posible?
¿Eso es lo que crees que viste?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
tu mente
ha pasado por mucho.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
-Las cosas pueden complicarse.
-No nos crees.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
creo que lo crees
para ser verdad. Déjame investigar.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
Ella es peligrosa. Ella no puede simplemente
estar caminando libre.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Dije que investigaré.
Y por ahora,

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Te sugiero que no compartas
esto con cualquier otra persona.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ música siniestra sonando]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
¿A quién más le han contado?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
No estoy seguro. Emma.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
¿Hay algo
¿Necesitas decirme?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
-¿Crees que la maté?
-Es una pregunta de sí o no.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
Después de todo lo que he dado
a la escuela, estos niños,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
realmente piensas
¿Soy un asesino?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
La forma en que has sido
actuando últimamente,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
No sé qué pensar.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
¿Dónde están?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Emma, ​​cálmate. ¡Vuelve aquí!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Pedro]
Esa es una afirmación bastante explosiva.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
¿Lo crees?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Lamentablemente, lo hago.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
No pareces sorprendido.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Pensé que ustedes dos
estaban un poco cerca.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
La razón por la que estamos cerca

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
la razón por la que estoy aquí
en Velo Creciente...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
es que estoy investigando
Señorita tumbas

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
-en nombre del consejo.
-¿Qué?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Sus comportamientos recientes
han despertado sospechas,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
paranoia irracional.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
La práctica de la magia oscura.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
De ninguna manera.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Ahora tengo que advertirles.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Si ella tiene viento
de tu sospecha,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
ella vendrá detrás de ti.
Ella lo ha hecho antes.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Pero déjamelo a mí.
Yo me encargaré de ello.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Gracias.
-Sí. Por ahora, no se lo digas a nadie.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
No hay razón para empezar
un pánico en toda la escuela.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Vayan a sus habitaciones.
Cierra las puertas. ¿Bueno?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Tenemos que advertir a Jake.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
¿Jake?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Él es una gran razón por la que estoy despierto.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
¿Qué quieres decir?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Sólo que nos ayudó.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ música misteriosa sonando]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Suspiros de brezo]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Briar, escúchame.
Sé lo que viste.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
-Aléjate de mí.
-Puedo explicarlo.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Conocemos al Sr. Cole
te está investigando.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
¿Señor Cole? Brezo. ¡Brezo!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Brezo. ¡Escúchame! Brezo.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-¡Brezo!
-Dar marcha atrás.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
¡Brezo!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ música alegre sonando]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[teléfono celular vibrando]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ Es un maníaco
esperando una razón para mostrar ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[la canción concluye]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-¿Qué?
-[Mamá de Jake] Hola a ti también.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
¿Está todo bien?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Bien. Mira, tengo que irme.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[La mamá de Jake]
Has estado ignorando mis llamadas.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Sí, quiero decir, no necesito
un chequeo de bienestar todos los días.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[La mamá de Jakes] La última vez
no supe de ti

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
por tanto tiempo,
Terminé con una llamada telefónica

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
diciéndome que fuiste suspendido.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Y nunca me dejas
olvídalo.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[La mamá de Jake suspira]
Llamo por el Día de Acción de Gracias.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Estoy tan emocionado de verte
y McKenna. Te extraño.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[llamando a la puerta]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
-Oye, tengo que irme. Adiós.
-[mamá de Jake] Jake--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[el teléfono celular suena]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Ya viene. [se aclara la garganta]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
-¿Una palabra?
-Sí, sí, ¿qué está pasando?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ música siniestra sonando]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Te lo dije específicamente
no practicar magia oscura

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
delante de la gente
quien no lo entenderá.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Puedo... puedo explicarlo.
-[Peter] Apuesto a que puedes.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Querías impresionar
esas chicas,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
así que pensaste que harías
una excepción.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-Oh. No, son mis amigos.
-¿Tus amigos? Son brujas.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Tegan estaba a punto de morir.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
La gente muere. Cada día.
Ésa es una realidad.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Esas chicas nunca mirarán
a ti lo mismo otra vez.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Briar nunca lo hará
Mírate igual.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
-¿Qué quieres decir?
-[Peter] Ahora estás expuesto.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Eres un arma suelta, un tabú.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Y estoy dispuesto a apostar
esas chicas no seguirán

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
tu secreto para ellos mismos.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Las brujas nunca lo hacen.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
solo estaba tratando de hacer
lo correcto.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
pensé que eras
más inteligente que eso.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[la puerta se cierra]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[llamando a la puerta]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[se ríe suavemente]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Uh... Hola, yo...
-Ollie, lo sabemos.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Quiero decir, hemos escuchado
mucho sobre ti.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Pero quiero decir
solo cosas buenas. Soy Tegan.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Muchas gracias por dejarnos
Quédate aquí.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Es el único lugar donde me siento seguro.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Por supuesto.
Por favor, entra.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Vampiro invitando a las brujas a entrar.
Manera de darle la vuelta.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
Eh, no te preocupes,
uh, no voy a morder.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
Y, eh,
Lo digo literalmente.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Eso es bueno, supongo.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
Sé que no estás loco por
tu amigo saliendo

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
con un vampiro,
y lo entiendo completamente.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Sí. Quiero decir, sin ofenderte.
Como, personalmente.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Sí, está bien.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
tu eras solo
cuidando de ella.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
¿Crees que podrías
¿Pasar el vestíbulo?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Yo... les compré algo de comida.
en la cocina.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Los dormitorios están arriba.
Toallas limpias, ropa de cama.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
La cocina primero. Estoy hambriento.
Esa siesta me dio hambre.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Vamos, Sasha.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[sonando música romántica]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Cuando me acompañas a casa
Y estamos empapados hasta los huesos ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Esto es casi todo ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Esta noche debe haber
sido aterrador.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Pero no te preocupes.
Mientras estés conmigo,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
ella no vendrá
en cualquier lugar cerca de ti. Prometo.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Lo tienes todo planeado,
Lo juegas como una película ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
¿Qué es?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Nada. Sólo...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jake, él sigue
tratando de convencerme

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
que eres peligroso.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
-¿Significado?
-Estaba gritando

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
sobre el espejo que mira.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Me dijo que te preguntara sobre eso.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
¿Un espejo? Yo... no lo sé.
a qué se refiere.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
no se nada
sobre un espejo.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Exactamente. Olvídalo. Estoy aquí.
Y estás aquí.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Estamos a salvo.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Pero ¿cómo estás tan seguro... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
¿Qué más necesitamos?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[la canción concluye]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ intrigante
reproducción de música de sintetizador]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
-[Pedro] Emma.
-[jadea]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Pedro, hola.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
solo la persona
He estado buscando.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Veo que encontraste mi mapa.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Por eso me preguntabas
sobre el punto de acceso

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
-para las líneas ley.
-Bueno, es mi deber. Después de todo,

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
voy a ser
Próximamente Director de Escuela.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
¿De qué estás hablando?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Es hora de que tomes
un muy merecido

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
permiso de ausencia, Emma.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego te ablego.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[gruñidos]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[gruñidos]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[gruñidos, jadeos]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[voz misteriosa] Emma.
-[jadea]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Dios mío...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[gemidos]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
¿Pedro?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[la música dramática aumenta]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ la música concluye]